Một vài bài thơ Anton_Antonovich_Delvig

Любовь Что есть любовь? Несвязный сон.Сцепление очарований!И ты в объятиях мечтанийТо издаешь унылый стон, То дремлешь в сладком упоенье,Кидаешь руки за мечтойИ оставляешь сновиденьеС больной, тяжелой головой. Застольная песня Ничто не бессмертно, не прочноПод вечно изменной луной,И всё расцветает и вянет,Рождённое бедной землей. И прежде нас много веселых,Любило и пить и любить:Нехудо гулякам усопшимВеселья бокал посвятить. И после нас много веселых,Полюбят любовь и вино,И в честь нам напенят бокалы,Любившим и пившим давно. Теперь мы доверчиво, дружноИ тесно за чашей сидим.О дружба, да вечно пылаемОгнем мы бессмертным твоим!Tình yêu Yêu là gì? Một giấc mơ rời rạc.Là sự hòa nhập quyến rũ, say mêVà khi ta ôm ấp những ước mơThì sẽ thốt ra những lời thổ thức. Rồi mơ màng trong say sưa ngọt lịmĐưa bàn tay để nắm bắt ước mơCòn khi giấc mộng bắt đầu giã từĐể lại cái đầu đớn đau và nặng. Bài ca chúc rượu Không có gì bất tử hay vững chãiDưới ánh trăng này muôn thuở đổi thayVì tất cả nở hoa rồi tàn lụiNhững gì sinh ra trên mặt đất này. Và trước chúng ta đã từng vui vẻĐã từng yêu nhau, từng uống rượu saySẽ tốt lành, ta uống cốc rượu nàyChúc những ai đã từng trong quá khứ. Rồi sau ta sẽ còn nhiều vui nữaCòn yêu nhau và còn uống rượu vangVà người ta lại nâng cốc chúc mừngCho những ai đã từ lâu yên ngủ. Ta bây giờ cả tin và vui vẻVà quây quần bên chén rượu ta ngồiÔi tình bạn, cháy lên bằng ngọn lửaĐốt ta bằng vẻ bất tử của ngươi.Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng.